With a voice described by NPR as “sheepish soul” and a bold electronic production style, Tammy Lakkis is no stranger to holding nuance.